Termini di utilizzo di Recif

Ultimo aggiornamento: 24 luglio 2026
Data di entrata in vigore: 20 luglio 2026

Benvenuti in Recif. I presenti Termini di utilizzo (“Termini”) costituiscono un accordo vincolante tra l'utente e Pristn Technologies LLC, una società a responsabilità limitata costituita nello Stato del Nebraska, Stati Uniti (“Pristn”, “noi”, “ci” o “nostro”), e disciplinano l'accesso e l'utilizzo dell'applicazione mobile Recif e dei servizi correlati (congiuntamente, il “Servizio”).

La invitiamo a leggere attentamente i presenti Termini. Creando un account o utilizzando il Servizio, l'utente accetta i presenti Termini e la nostra Informativa sulla privacy. In caso di disaccordo, non utilizzi il Servizio.

Il Servizio è disponibile per gli utenti negli Stati Uniti, in Canada, in Brasile e negli altri Paesi dell'America Latina in cui viene offerto.

1. Definizioni

“Servizio” indica l'app Recif, le sue funzionalità e i servizi correlati gestiti da Pristn.
“Account” indica l'account che l'utente crea per utilizzare il Servizio.
“Contenuti dell'utente” indica tutto ciò che l'utente invia, crea, carica o inserisce tramite il Servizio, comprese le vasche, le misurazioni dei test dell'acqua, gli intervalli target, le attività di manutenzione, le schede degli animali, le note, le foto, le note vocali e i dati del suo profilo.
“Reef Stability Score” indica il punteggio di stabilità a carattere informativo, insieme ai grafici e alle tendenze, che il Servizio ricava dalle misurazioni inserite dall'utente.
“Recif Pro” indica il nostro abbonamento a pagamento descritto nella Sezione 9.

2. Requisiti di idoneità

Per utilizzare il Servizio l'utente deve avere almeno 13 anni. Se ha un'età compresa tra i 13 anni e la maggiore età prevista nel luogo in cui risiede, può utilizzare il Servizio solo con il consenso e la supervisione di un genitore o tutore legale, ove la legge locale lo richieda. Utilizzando il Servizio, l'utente dichiara di soddisfare tali requisiti e di avere la capacità giuridica per stipulare i presenti Termini. Il Servizio non è disponibile per chiunque sia stato in precedenza da noi rimosso dal Servizio.

3. L'account dell'utente

Registrazione. L'utente può creare un Account con un indirizzo e-mail e una password, oppure utilizzando Sign in with Apple o Sign in with Google. L'utente si impegna a fornire informazioni accurate e a mantenerle aggiornate.
Sicurezza. L'utente è responsabile della riservatezza delle proprie credenziali e di ogni attività svolta tramite il suo Account. La preghiamo di segnalarci tempestivamente all'indirizzo contact@pristntechnologies.com qualsiasi sospetto di utilizzo non autorizzato.
Una persona, un account. L'utente non può gestire account tramite mezzi automatizzati né utilizzare l'account di un'altra persona senza autorizzazione.

4. Licenza d'uso del Servizio

Fermi restando i presenti Termini, concediamo all'utente una licenza limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile, non concedibile in sublicenza e revocabile per scaricare e utilizzare il Servizio su dispositivi di sua proprietà o sotto il suo controllo, per uso personale e non commerciale. Ci riserviamo tutti i diritti non espressamente concessi.

5. Natura del Servizio; nessuna consulenza acquariologica, veterinaria o professionale

Recif è uno strumento per registrare i parametri dell'acqua del proprio acquario, tenere traccia degli animali, programmare la manutenzione e osservare le tendenze nel tempo. Il Reef Stability Score, gli intervalli target, i grafici e i promemoria sono ausili informativi basati esclusivamente sulle misurazioni e sulle informazioni inserite dall'utente. Sono stime e strumenti di comodità, non garanzie.

Recif non sostituisce il giudizio dell'utente in quanto acquariofilo e non costituisce consulenza acquariologica, veterinaria, medica o professionale di altro tipo. Il Servizio non analizza l'acqua, non dosa i prodotti nella vasca, non controlla le apparecchiature e non diagnostica i problemi. Le misurazioni possono essere inserite in modo errato, i kit di test e le apparecchiature hanno un proprio margine di errore e un punteggio o un promemoria può essere errato o giungere in ritardo. Le decisioni relative al proprio acquario, alle proprie apparecchiature e agli animali che vi si trovano restano interamente in capo all'utente.

Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili di alcuna perdita o danno riguardante animali, coralli o altri esseri viventi, né di crolli della vasca, guasti delle apparecchiature, problemi di qualità dell'acqua, danni materiali o qualsiasi altra conseguenza derivante dall'utilizzo del Servizio o dall'affidamento riposto in esso. L'utente utilizza il Servizio e le relative indicazioni a propria discrezione e a proprio rischio e dovrebbe mantenere mezzi indipendenti di monitoraggio e manutenzione del proprio acquario.

6. I contenuti dell'utente

I contenuti appartengono all'utente. L'utente conserva tutti i diritti che detiene sui Contenuti dell'utente. Non rivendichiamo alcuna titolarità su di essi.
Licenza concessa a noi. Per far funzionare il Servizio, l'utente concede a Pristn una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per ospitare, archiviare, riprodurre, modificare (per finalità tecniche, come il ridimensionamento delle immagini) e visualizzare i Contenuti dell'utente, al solo fine di fornire e mantenere il Servizio, inclusi l'archiviazione degli stessi e la loro risincronizzazione verso l'utente su tutti i suoi dispositivi. La presente licenza cessa quando l'utente elimina i contenuti o il proprio Account, fatta eccezione per le copie conservate per un periodo limitato nei backup ordinari e per quanto necessario ad adempiere alla legge.
Responsabilità dell'utente. L'utente è l'unico responsabile dei Contenuti dell'utente e dichiara di disporre dei diritti necessari per archiviarli e che essi non violano i presenti Termini né alcuna legge o diritto di terzi.
Esportazione. L'utente può esportare in qualsiasi momento le proprie misurazioni, gli animali e il registro di manutenzione in un file CSV direttamente dall'App, e può eliminare i Contenuti dell'utente in qualsiasi momento.

7. Uso consentito

L'utente si impegna a non compiere, e a non consentire ad altri di compiere, le seguenti azioni:

Utilizzare il Servizio per finalità illecite, dannose, fraudolente o abusive.
Caricare virus, malware o qualsiasi codice concepito per danneggiare o interrompere il funzionamento.
Tentare di ottenere accesso non autorizzato al Servizio, ad altri account o ai nostri sistemi, oppure interferire con il Servizio o sovraccaricarlo.
Decodificare, decompilare o tentare di estrarre il codice sorgente, salvo nella misura in cui tale restrizione sia vietata dalla legge.
Utilizzare bot, scraper o mezzi automatizzati per accedere al Servizio o raccoglierne i dati.
Rivendere, noleggiare o sfruttare commercialmente il Servizio senza la nostra autorizzazione scritta.
Eludere qualsiasi limite di utilizzo, paywall o funzione di sicurezza.

In caso di violazione possiamo svolgere accertamenti e adottare i provvedimenti opportuni, compresi la sospensione o la chiusura degli account.

8. Notifiche e comunicazioni

Utilizzando il Servizio, l'utente accetta che possiamo inviargli i messaggi transazionali necessari al suo funzionamento, come la verifica dell'e-mail, la reimpostazione della password, gli avvisi di sicurezza e le conferme di eliminazione dell'account. Se l'utente abilita le notifiche push, invieremo i promemoria e gli avvisi che ha attivato (ad esempio attività in scadenza, solleciti quando un parametro non viene testato da tempo e avvisi relativi al Reef Stability Score). L'utente può gestire le notifiche nell'App e nelle impostazioni del proprio dispositivo.

9. Abbonamenti, fatturazione e rimborsi

Piano gratuito e Recif Pro. Il Servizio offre un piano gratuito e un abbonamento a pagamento facoltativo denominato Recif Pro. Il piano gratuito consente di monitorare fino a 2 vasche e di consultare fino a 90 giorni di cronologia dei grafici. Recif Pro sblocca vasche illimitate, l'intero storico delle misurazioni e i grafici avanzati (come sovrapposizioni, varianza e correlazioni). I promemoria e le attività di manutenzione non sono mai soggetti al paywall. I limiti in vigore sono indicati nell'App.
Al termine dell'abbonamento. Se l'abbonamento Recif Pro dell'utente termina e l'utente ha più vasche di quante ne consenta il piano gratuito, le due vasche più datate restano pienamente utilizzabili e le eventuali vasche aggiuntive diventano di sola lettura fino a un nuovo abbonamento. Le vasche bloccate vengono conservate e non vengono mai eliminate, e l'utente può comunque esportarne i dati o eliminarle in qualsiasi momento.
Abbonamento con rinnovo automatico e prova gratuita. Recif Pro è un abbonamento annuale con rinnovo automatico e può includere una prova gratuita. Se viene offerta una prova gratuita, questa si converte in un abbonamento annuale a pagamento salvo disdetta almeno 24 ore prima del suo termine, e l'abbonamento si rinnova quindi automaticamente ogni anno fino alla disdetta. Le eventuali condizioni applicabili alla prova o all'offerta introduttiva sono comunicate al momento dell'acquisto e le porzioni non utilizzate di una prova gratuita decadono al momento dell'acquisto di un abbonamento.
Acquisti tramite gli app store. Tutti gli acquisti sono elaborati dall'Apple App Store o da Google Play tramite i rispettivi sistemi di acquisto in-app. I prezzi sono indicati nell'App nella valuta locale dell'utente prima della conferma. Non riceviamo né conserviamo i dati completi della carta di pagamento o del conto bancario dell'utente.
Rinnovo automatico e disdetta. L'addebito del rinnovo viene effettuato sull'account dell'utente nelle 24 ore precedenti il termine del periodo in corso, salvo disdetta almeno 24 ore prima. L'utente gestisce e disdice il proprio abbonamento dalle impostazioni del proprio account Apple App Store o Google Play, non tramite noi. L'eliminazione dell'App non comporta la disdetta dell'abbonamento.
Rimborsi. I pagamenti non sono di norma rimborsabili, salvo ove richiesto dalla legge. Poiché gli acquisti avvengono tramite gli app store, le richieste di rimborso sono gestite secondo le politiche di Apple o di Google. Per gli utenti in giurisdizioni che prevedono diritti inderogabili di tutela del consumatore o di recesso (compresi Brasile, Canada e altri Paesi dell'America Latina), nulla nei presenti Termini limita tali diritti.
Modifiche ai limiti e ai prezzi. Possiamo modificare i limiti del piano gratuito o i prezzi degli abbonamenti. Le vasche già create dall'utente non vengono rimosse in caso di modifica di un limite del piano gratuito. Per le modifiche di prezzo forniremo il preavviso richiesto e le modifiche si applicheranno al periodo di fatturazione successivo; in caso di disaccordo, l'utente può disdire prima che la modifica entri in vigore.

10. Servizi di terze parti

Il Servizio si avvale di terze parti (tra cui Apple, Google, RevenueCat, Cloudflare, Expo e altre descritte nella nostra Informativa sulla privacy) e può contenere collegamenti a servizi di terze parti o interoperare con essi. Non siamo responsabili dei servizi di terze parti e il loro utilizzo da parte dell'utente è disciplinato dai rispettivi termini e dalle rispettive informative sulla privacy.

11. Proprietà intellettuale

Il Servizio, compresi il suo software, il design, i loghi e il nome “Recif”, è di proprietà di Pristn Technologies LLC ed è tutelato dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Fatta eccezione per la licenza di cui alla Sezione 4, i presenti Termini non conferiscono all'utente alcun diritto sulla nostra proprietà intellettuale. L'utente non può utilizzare i nostri marchi senza il nostro previo consenso scritto.

12. Feedback

Se l'utente ci invia suggerimenti o commenti, ci concede una licenza perpetua, irrevocabile e gratuita per utilizzarli per qualsiasi finalità, senza alcun obbligo nei suoi confronti.

13. Privacy

L'utilizzo del Servizio da parte dell'utente è disciplinato anche dalla nostra Informativa sulla privacy, che spiega come trattiamo le sue informazioni. Utilizzando il Servizio, l'utente acconsente a tale trattamento.

14. Esclusioni di garanzia

IL SERVIZIO È FORNITO “COSÌ COM'È” E “COME DISPONIBILE”, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE O DI LEGGE, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO, TITOLARITÀ E NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI. NON GARANTIAMO CHE IL SERVIZIO SIA ININTERROTTO, SICURO O PRIVO DI ERRORI, CHE LA SINCRONIZZAZIONE NON FALLISCA MAI O CHE I DATI NON VADANO PERDUTI. L'UTENTE UTILIZZA IL SERVIZIO A PROPRIO RISCHIO.

Come descritto nella Sezione 5, il Reef Stability Score, gli intervalli target, i grafici e i promemoria sono ausili informativi basati sui dati inseriti dall'utente e non costituiscono consulenza acquariologica, veterinaria o professionale di altro tipo. L'utente conservi proprie copie di backup di tutto ciò che è essenziale, anche utilizzando l'esportazione in CSV per disporre di una copia sotto il proprio controllo.

Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione di determinate garanzie, pertanto alcune delle disposizioni sopra riportate potrebbero non applicarsi all'utente. In tal caso, le nostre garanzie sono limitate nella misura minima consentita dalla legge.

15. Limitazione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, PRISTN TECHNOLOGIES LLC E I SUOI AMMINISTRATORI, SOCI, DIPENDENTI E AGENTI NON SARANNO RESPONSABILI PER ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE, ESEMPLARE O PUNITIVO, NÉ PER ALCUNA PERDITA DI PROFITTI, DATI, AVVIAMENTO, ANIMALI O ALTRE PERDITE MATERIALI O IMMATERIALI, DERIVANTI DALL'UTILIZZO DEL SERVIZIO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARLO, O A ESSI CONNESSI.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA PER TUTTE LE PRETESE RELATIVE AL SERVIZIO NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA (A) L'IMPORTO CHE L'UTENTE CI HA CORRISPOSTO NEI DODICI MESI PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA PRETESA E (B) VENTICINQUE DOLLARI STATUNITENSI (USD 25.00).

Alcune giurisdizioni non consentono determinate limitazioni, pertanto alcune delle disposizioni sopra riportate potrebbero non applicarsi all'utente. Nulla nei presenti Termini limita la responsabilità che non può essere limitata per legge, inclusi, per i consumatori in Brasile, Canada e altri Paesi dell'America Latina, i diritti inderogabili riconosciuti dalla normativa applicabile in materia di tutela dei consumatori.

16. Manleva

Nella misura consentita dalla legge, l'utente si impegna a manlevare e tenere indenni Pristn Technologies LLC e i suoi amministratori, soci, dipendenti e agenti da qualsiasi pretesa, danno, responsabilità e spesa (comprese le ragionevoli spese legali) derivanti dai Contenuti dell'utente, dal suo utilizzo del Servizio o dalla sua violazione dei presenti Termini o di qualsiasi legge o diritto di terzi.

17. Sospensione e cessazione

Da parte dell'utente. L'utente può smettere di utilizzare il Servizio ed eliminare il proprio Account in qualsiasi momento direttamente dall'App.
Da parte nostra. Possiamo sospendere o revocare l'accesso dell'utente, con o senza preavviso, in caso di violazione dei presenti Termini, se richiesto dalla legge o per proteggere il Servizio o gli altri utenti. Possiamo inoltre interrompere il Servizio o una sua funzionalità.
Effetti. Alla cessazione, la licenza d'uso del Servizio concessa all'utente termina. Restano in vigore le sezioni che per loro natura devono sopravvivere (comprese quelle relative alla proprietà intellettuale, alle esclusioni di garanzia, alla limitazione di responsabilità, alla manleva e alla risoluzione delle controversie). L'eliminazione dell'account è gestita come descritto nella nostra Informativa sulla privacy.

18. Modifiche al Servizio e ai presenti Termini

Possiamo modificare il Servizio o i presenti Termini. In caso di modifiche sostanziali ai presenti Termini, aggiorneremo la data di “Ultimo aggiornamento” e forniremo un ragionevole preavviso (come un messaggio nell'app o un'e-mail). Le modifiche hanno effetto dal momento della pubblicazione o da una data successiva da noi indicata. L'uso continuato del Servizio dopo l'entrata in vigore delle modifiche comporta l'accettazione dei Termini aggiornati. In caso di disaccordo, l'utente deve smettere di utilizzare il Servizio ed eliminare il proprio Account.

19. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

19.1 Legge applicabile

I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi dello Stato del Nebraska e dalle leggi federali applicabili degli Stati Uniti, senza riguardo alle norme sui conflitti di legge. Tale scelta di legge non priva l'utente della tutela offerta dalle norme inderogabili a protezione dei consumatori del suo Paese di residenza (tra cui, ad esempio, il Código de Defesa do Consumidor brasiliano e leggi analoghe in Canada e in altri Paesi dell'America Latina).

19.2 Risoluzione informale

Prima di proporre una pretesa, l'utente si impegna a contattarci innanzitutto all'indirizzo info@pristntechnologies.com e a tentare in buona fede di risolvere la controversia in via informale. La maggior parte delle questioni può essere risolta in questo modo.

19.3 Arbitrato vincolante e rinuncia alle azioni collettive (utenti negli Stati Uniti)

La presente Sezione 19.3 si applica agli utenti che si trovano negli Stati Uniti, nella misura consentita dalla legge.

Se non riusciamo a risolvere una controversia in via informale, l'utente e Pristn concordano di risolvere qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini o dal Servizio, o a essi relativa, mediante arbitrato definitivo e vincolante su base individuale, amministrato da un ente arbitrale riconosciuto secondo il proprio regolamento in materia di consumatori, anziché dinanzi a un tribunale, fermo restando che ciascuna parte può proporre una domanda individuale dinanzi a un giudice per le cause di modesta entità. L'utente e Pristn rinunciano al diritto a un processo con giuria e a partecipare a un'azione di classe, collettiva o rappresentativa. L'utente può scegliere di non aderire al presente accordo arbitrale inviando un'e-mail a info@pristntechnologies.com entro 30 giorni dalla prima accettazione dei presenti Termini. La presente Sezione non si applica ove vietato dalla legge.

19.4 Tribunali e foro competente

Per gli utenti al di fuori degli Stati Uniti, o nei casi in cui l'arbitrato non trovi applicazione, le controversie saranno soggette alla giurisdizione esclusiva dei tribunali statali e federali con sede in Nebraska, Stati Uniti, fermo restando che i consumatori possono proporre le proprie domande dinanzi ai tribunali del proprio Paese di residenza ove la legge locale riconosca loro tale diritto, e che noi possiamo proporre domande nel Paese di residenza dell'utente ove richiesto.

20. Apple App Store: termini aggiuntivi

Se l'utente scarica l'App dall'Apple App Store, si applica inoltre quanto segue e i presenti Termini intercorrono esclusivamente tra l'utente e Pristn, non con Apple:

Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l'App.
Apple non è responsabile di alcuna garanzia sul prodotto; nella misura in cui una garanzia non sia stata efficacemente esclusa, Apple potrà rimborsare il prezzo di acquisto (ove presente) e, per il resto, non avrà alcun obbligo di garanzia.
Apple non è responsabile della gestione di eventuali pretese relative all'App, comprese quelle in materia di responsabilità da prodotto, conformità legale o regolamentare e tutela dei consumatori.
Apple non è responsabile dell'indagine, della difesa, della transazione o della definizione di eventuali pretese di terzi in materia di proprietà intellettuale relative all'App.
L'utente dichiara di non trovarsi in un Paese soggetto a embargo da parte del Governo degli Stati Uniti o designato come Paese “che sostiene il terrorismo” e di non figurare in alcun elenco del Governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni.
Apple e le sue società controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini e possono farli valere nei confronti dell'utente.

21. Google Play: termini aggiuntivi

Se l'utente scarica l'App da Google Play, il suo utilizzo è soggetto anche ai Termini di servizio di Google Play. In caso di conflitto tra i presenti Termini e i Termini di Google Play in merito all'utilizzo dell'App ottenuta tramite Google Play, i presenti Termini disciplinano il rapporto tra l'utente e Pristn, mentre i Termini di Google Play disciplinano il rapporto dell'utente con Google.

22. Disposizioni generali

Accordo integrale. I presenti Termini e l'Informativa sulla privacy costituiscono l'intero accordo tra l'utente e Pristn in merito al Servizio e sostituiscono qualsiasi accordo precedente.
Autonomia delle clausole. Qualora una disposizione risulti inapplicabile, le restanti rimangono in vigore e la disposizione inapplicabile sarà limitata o rimossa nella misura minima necessaria.
Nessuna rinuncia. Il mancato esercizio di una disposizione da parte nostra non costituisce rinuncia al diritto di farla valere in un momento successivo.
Cessione. L'utente non può cedere i presenti Termini senza il nostro consenso. Noi possiamo cederli nell'ambito di una fusione, acquisizione o cessione di beni.
Forza maggiore. Non siamo responsabili per ritardi o inadempimenti dovuti a eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo.
Comunicazioni. Possiamo inviare comunicazioni tramite l'App, per e-mail o mediante pubblicazione su https://pristntechnologies.com/. L'utente può contattarci come indicato di seguito.
Lingua. I presenti Termini sono forniti in lingua inglese. Qualora forniamo una traduzione, in caso di conflitto prevale la versione inglese, salvo ove la legge locale disponga diversamente.

23. Contatti

Pristn Technologies LLC
Ufficio legale: info@pristntechnologies.com
Assistenza: contact@pristntechnologies.com
Indirizzo postale: Omaha, Nebraska 68127, Stati Uniti
Sito web: https://pristntechnologies.com/